1 00:00:05,440 --> 00:00:10,041 A questão é que o trabalho se chama "A família perfeita". 2 00:00:10,121 --> 00:00:13,041 Há outro trabalho chamado "O Pesadelo". 3 00:00:13,121 --> 00:00:16,240 - As obras têm algo em comum? - Todos propriedade de Freddie Holst. 4 00:00:16,321 --> 00:00:19,481 Eu invisto em empresas que funciona com prejuízo. 5 00:00:19,561 --> 00:00:23,841 Eu não consigo nenhum emprego. Você ainda pode comprar minhas fotos. 6 00:00:23,920 --> 00:00:26,120 VOCÊ QUER UM EMPREGO? 7 00:00:28,001 --> 00:00:30,080 ME ENVIE UM E-MAIL! 8 00:00:30,161 --> 00:00:34,360 Se ele colocar um número na boca de cada vítima, restam três. 9 00:00:36,960 --> 00:00:40,801 Håkan esteve aqui ontem. Havia um carro lá. 10 00:00:40,881 --> 00:00:43,320 - Qual carro? - Um amarelo. 11 00:00:46,881 --> 00:00:51,761 Seu pai tinha hematomas as asas do nariz, como se tivesse sido sufocado. 12 00:00:51,841 --> 00:00:53,600 Do que você está falando? 13 00:00:54,240 --> 00:00:58,081 Temos uma casa. É nosso! 14 00:00:58,161 --> 00:01:02,761 - Você está dentro? - 3.000 e este. 15 00:01:04,361 --> 00:01:07,081 - Isso se aplica à ameaça? - Que ameaça? 16 00:01:07,161 --> 00:01:12,361 Saga estava comigo ontem à noite e ficou muito desagradável. 17 00:01:15,040 --> 00:01:19,001 - Tenho notícias tristes. - É o Hans? 18 00:01:19,081 --> 00:01:23,881 Não, mas você tem encontrou sua mãe morta. 19 00:03:58,760 --> 00:04:02,001 - Você tem uma calcinha para emprestar? - O que? 20 00:04:02,080 --> 00:04:07,640 - Eu menstruei. - OK. Você quer uma calcinha? 21 00:04:07,721 --> 00:04:11,360 - Ah, Alice? - Estão no banheiro, segunda gaveta. 22 00:04:11,441 --> 00:04:14,681 Então vou pegar um par emprestado. 23 00:04:14,760 --> 00:04:18,201 Eu não preciso recuperá-los. 24 00:04:20,641 --> 00:04:26,401 Porque é tudo bem com você...? Alice? 25 00:04:27,800 --> 00:04:31,721 ...por dois dias para ver como é a realidade. 26 00:04:31,800 --> 00:04:34,641 Olá! São vocês que atendem hoje? 27 00:04:34,721 --> 00:04:41,201 Conseguimos que o sindicato dos professores fazer algumas perguntas aos seus membros. 28 00:04:41,281 --> 00:04:47,560 355 educadores para crianças de 0 a 5 anos que trabalhando na área pré-escolar respondida. 29 00:04:54,441 --> 00:04:58,081 Você, o café da manhã está pronto! 30 00:04:58,161 --> 00:05:03,040 Linn ligou. Eles encontraram mais corpos na Suécia. 31 00:05:47,240 --> 00:05:49,600 Quem os encontrou? 32 00:05:49,680 --> 00:05:53,761 Uma denúncia anônima. Quando a polícia chegou a porta do porão foi arrombada. 33 00:05:53,841 --> 00:05:56,721 - Roubo, então? - Tudo aponta para isso. 34 00:05:56,800 --> 00:06:01,240 - Sabemos quem são as vítimas? - Certamente os proprietários, mas não está confirmado. 35 00:06:07,961 --> 00:06:11,721 - Saga Norén, crime do condado de Malmö. - Eu voltarei para você. 36 00:06:11,800 --> 00:06:16,560 Estes são os donos da casa. Filip e Inger Johansson. 37 00:06:16,641 --> 00:06:23,641 - Está faltando alguma parte do corpo? - Não que saibamos, mas encontramos isto. 38 00:06:25,360 --> 00:06:30,360 -Håkan Ekdahls. - Feliz Natal! 39 00:06:35,281 --> 00:06:40,281 - Há quanto tempo eles estão sentados assim? - Pelo menos um dia, de qualquer maneira. 40 00:06:40,360 --> 00:06:43,240 As baterias acabaram, então foram pelo menos 24 horas. 41 00:06:43,321 --> 00:06:47,680 Marcas de queimadura na boca? Mandíbula inferior, entre a bochecha e a dentição. 42 00:06:47,761 --> 00:06:53,000 - Veremos. - Leve-os rapidamente para a perícia. 43 00:06:53,081 --> 00:06:56,600 Geralmente é assim que fazemos. 44 00:07:19,961 --> 00:07:24,240 Um cérebro arrancado, O que isso poderia simbolizar? 45 00:07:24,321 --> 00:07:27,240 Morte cerebral? 46 00:07:27,321 --> 00:07:31,880 Um idiota. Mente mestre. O cérebro por trás de algo. 47 00:07:31,961 --> 00:07:35,761 A maçã na boca, os porcos têm isso nas mesas de Natal dinamarquesas? 48 00:07:35,841 --> 00:07:43,201 Sim. Alguém pode ter pensado que ele era um suínos. Em qualquer caso, aponta para Holst. 49 00:07:43,281 --> 00:07:47,880 Na lista de arte de Emil está "Cancelamento do Natal". 50 00:08:13,560 --> 00:08:17,440 - Alguém morou aqui? - Talvez. 51 00:08:30,560 --> 00:08:36,081 Se eles também tiverem sinais na boca, existe apenas um caractere restante no código. 52 00:08:37,841 --> 00:08:42,120 Poderia significar que resta apenas uma vítima. 53 00:08:42,201 --> 00:08:44,561 Estou pensando em Freddie Holst. 54 00:08:44,640 --> 00:08:48,081 Por que apontar tudo para Holst se ele for a próxima vítima? 55 00:08:48,161 --> 00:08:52,040 Eu não sei, talvez para assustá-lo. 56 00:08:54,681 --> 00:08:57,561 Eu não vi Alice e as meninas esta manhã. 57 00:08:57,640 --> 00:09:00,400 - Você faria isso? - Estou acostumado. 58 00:09:00,480 --> 00:09:04,880 A escolha é sua. Bem, você tinha decidiu não fazê-lo. 59 00:09:06,561 --> 00:09:11,280 Sim, talvez... Mas sinto falta deles. 60 00:09:20,280 --> 00:09:22,600 Sim? 61 00:09:24,280 --> 00:09:27,721 - Precisamos de um adiantamento. - Eu não. 62 00:09:27,801 --> 00:09:31,480 - Jeanette e eu. - Para que ela precisa de dinheiro? 63 00:09:31,561 --> 00:09:38,600 - OK. Preciso de um adiantamento. - Você recebeu 28.000 ontem. Você jogou. 64 00:09:41,400 --> 00:09:46,561 - Temos uma fazenda deserta em Skåne. - Sim eu sei. Jeanette contou. 65 00:09:46,640 --> 00:09:49,600 É para isso que eu preciso. 66 00:09:52,721 --> 00:09:56,681 Você jogou no deserto. Para quem? 67 00:09:56,760 --> 00:09:59,801 - Faz o mesmo, certo? - Para quem? 68 00:10:03,041 --> 00:10:06,961 Seu nome é Simon Mortensen. 69 00:10:09,400 --> 00:10:15,600 Temos um acordo: Você receberá o dinheiro quando eu tiver o bebê. 70 00:10:15,681 --> 00:10:22,081 Não é...legal para comprar um filho. 71 00:10:22,161 --> 00:10:27,041 - Vender um também não é legal. - Não vamos vender a criança. 72 00:10:28,801 --> 00:10:32,921 - Jeanette é uma mãe substituta. - Alguém assim só recebe pelas despesas. 73 00:10:33,000 --> 00:10:37,081 Mas você pode preferir isso do que meio milhão? 74 00:10:42,400 --> 00:10:46,600 - Não, está bom. - Eu pensei assim. 75 00:10:46,681 --> 00:10:50,841 Colbert segue você, espero que pela última vez. 76 00:11:04,000 --> 00:11:05,921 Venha de novo. 77 00:11:12,441 --> 00:11:18,280 Na última feira, conversamos muito sobre a participação dos parentes mais próximos. 78 00:11:18,360 --> 00:11:25,721 E então surgiram novos modelos de caixões, novas combinações de cores... 79 00:11:25,801 --> 00:11:32,081 Foi divertido. Não fique tão triste, Só estou fora por hoje. 80 00:11:32,161 --> 00:11:35,961 Você vai me buscar hoje à noite? 81 00:11:36,040 --> 00:11:39,561 O trem de Gotemburgo chega às dez e meia. 82 00:11:39,640 --> 00:11:42,120 - Claro. - Legal! 83 00:11:42,201 --> 00:11:47,841 Talvez possamos passar por mim no caminho então posso juntar algumas coisas. 84 00:11:47,921 --> 00:11:53,520 - Que tipo de coisas? - Roupa interior, muda de roupa, escova de dentes... 85 00:11:53,600 --> 00:11:56,561 Para que fique mais fácil agora que moro com você às vezes. 86 00:11:56,640 --> 00:12:00,880 Você, queixo erguido. 87 00:12:00,961 --> 00:12:04,000 Mentir é uma escolha, não é? 88 00:12:04,081 --> 00:12:07,400 - Vá agora ou perderá o trem. - Vejo você hoje à noite! 89 00:12:23,240 --> 00:12:26,520 VOCÊ TEM TEMPO PARA VER HOJE? 90 00:12:31,000 --> 00:12:34,640 Olá CLAES. ABSOLUTAMENTE! ONDE E QUANDO? 91 00:12:34,721 --> 00:12:41,921 - Você não sabe o que é melhor para mim. - Eu sei que você deveria sair de Marte. 92 00:12:44,880 --> 00:12:49,600 - Eu e Marc nos amamos. - Às vezes você ama as pessoas erradas. 93 00:12:50,721 --> 00:12:54,081 Sim, você provavelmente sabe tudo sobre isso. 94 00:12:54,161 --> 00:12:58,400 - Você não acha que posso te ouvir? - Que estamos discutindo? Isso não significa nada. 95 00:12:58,480 --> 00:13:01,400 Vocês não são bons um para o outro, como nós. 96 00:13:01,480 --> 00:13:05,000 Por que você se importa? quando eu desaparecer em breve? 97 00:13:05,081 --> 00:13:10,081 - Estou pensando em você. - Sim, claro que você quer agora. 98 00:13:10,160 --> 00:13:13,280 Não, não agora. 99 00:13:13,360 --> 00:13:20,760 Vou ser pai, graças a você. É o maior serviço que posso receber. 100 00:13:20,841 --> 00:13:24,961 - Não é um serviço, é um negócio. - Faz o mesmo. 101 00:13:25,041 --> 00:13:31,480 Eu quero que você se divirta também quando você nos deixou. Ah, Marc. 102 00:13:31,561 --> 00:13:38,161 Jeanette, você sempre virá em segundo lugar, e você vale mais do que isso. 103 00:13:38,240 --> 00:13:43,360 Eu não vou deixar Marc. E eu é claro que não ficará em segundo lugar. 104 00:13:43,441 --> 00:13:48,400 Seu deserto em Skåne, ele jogou fora ontem. 105 00:13:49,921 --> 00:13:54,081 Em segundo lugar, Jeanette. Quanto mais cedo você perceber isso, melhor. 106 00:14:17,321 --> 00:14:19,561 Olá! 107 00:14:23,600 --> 00:14:26,441 - Foi há muito tempo. - Você tem tempo? 108 00:14:26,520 --> 00:14:31,081 - Como é? - Gostaria de ter algo valorizado. 109 00:14:31,161 --> 00:14:33,961 OK. 110 00:14:41,280 --> 00:14:44,480 Esse. 111 00:14:53,201 --> 00:14:56,721 - É uma cópia. - O cara de quem roubei não tem isso. 112 00:14:56,801 --> 00:15:00,441 - Você pode conseguir 1.500. - Vale dez vezes mais. 113 00:15:00,520 --> 00:15:07,961 - Venda onde você ganha dez vezes mais então. - Não, ok...me dê quinze então. 114 00:15:11,240 --> 00:15:14,760 Cinco, dez...quinze. 115 00:15:18,400 --> 00:15:21,681 Um momento! 116 00:15:21,760 --> 00:15:24,801 Obrigado pelo acordo. 117 00:15:29,400 --> 00:15:32,921 "Cancelar o Natal"? Você já viu isso? 118 00:15:33,000 --> 00:15:38,961 Está no museu. É videoarte. Edwina Collin, artista americana. 119 00:15:39,040 --> 00:15:45,600 Imagine um Natal tradicional que encontra uma granada de mão em câmera lenta. 120 00:15:47,520 --> 00:15:51,240 - Você gosta de Natal? - O que? Não, não particularmente. 121 00:15:51,321 --> 00:15:57,201 - É o feriado das crianças. Você tem filhos? - Não. 122 00:16:00,041 --> 00:16:03,480 Eles foram oficialmente declarados mortos? 123 00:16:05,801 --> 00:16:09,321 - Você me verificou? - Sim. 124 00:16:11,041 --> 00:16:13,160 Deixe estar. 125 00:16:13,240 --> 00:16:18,360 Não leve isso para o lado pessoal. Certo informação é a chave para o sucesso. 126 00:16:23,480 --> 00:16:28,120 Temos três novos assassinatos, duas novas obras de arte. Por que tudo está apontando para você? 127 00:16:28,201 --> 00:16:30,801 você acha que sim, não eu. 128 00:16:30,880 --> 00:16:34,681 - Suspeitamos que resta uma vítima. - Você acha que sou eu? 129 00:16:34,760 --> 00:16:39,081 Queremos oferecer a você e sua esposa proteção pessoal estendida. 130 00:16:39,161 --> 00:16:44,240 Não, obrigado. Eu tenho vigilância câmeras, alarmes e guardas próprios. 131 00:16:44,321 --> 00:16:50,400 - Então se não fosse nada mais...? - Você recebeu a oferta de qualquer maneira. 132 00:17:45,280 --> 00:17:48,921 - Você ia mostrar alguma coisa? - Sim, só vou terminar. 133 00:17:49,000 --> 00:17:53,361 - Agora. Estou com pressa. O que você tem aqui? - Procure você mesmo. 134 00:17:57,760 --> 00:18:01,441 Mulher. Comprimento médio. Sem fraturas visíveis. 135 00:18:04,601 --> 00:18:10,121 - Em que ela foi enterrada? - Solo argiloso. 136 00:18:10,201 --> 00:18:14,000 - Você estava com pressa, certo? - Sim. 137 00:18:14,080 --> 00:18:17,641 Traga a caneta para lá. 138 00:18:17,721 --> 00:18:23,760 Não parece ser do mesmo tipo colher de chá como antes. Estes são mais redondos. 139 00:18:23,840 --> 00:18:28,800 - Você sabe o que é? - Talvez um "A" e um sinal de porcentagem? 140 00:18:28,881 --> 00:18:33,240 - Não, não é. - Você não disse que não sabia? 141 00:18:33,320 --> 00:18:38,040 Provavelmente é um "L" e um "G", mas não sei de qual alfabeto. 142 00:18:38,121 --> 00:18:44,881 - Quantos alfabetos existem? - Cerca de 40. Muitos já não são utilizados. 143 00:18:49,320 --> 00:18:54,560 - Você pode levar as fotos com você! - Sim, já fiz isso. 144 00:19:08,080 --> 00:19:11,601 A GRAVIDEZ DE ÅSA HOLST PARECE FALSO. VALE MAIS? 145 00:19:59,240 --> 00:20:04,601 NÃO PENSE! FAÇA O QUE DEVE. 146 00:20:21,921 --> 00:20:24,560 "L" e "G". 147 00:20:24,641 --> 00:20:28,121 - Do alfabeto glagolítico. - Qual é? 148 00:20:28,201 --> 00:20:32,441 O alfabeto eslavo mais antigo conhecido, criado no século VIII na Macedônia. 149 00:20:32,520 --> 00:20:37,240 - Então sabemos. - Então agora só resta o número 6. 150 00:20:37,320 --> 00:20:41,080 Então nos resta uma vítima e Holst recusa proteção pessoal. 151 00:20:41,161 --> 00:20:46,121 O assassino provavelmente quer apontar para Holst, mas ele não precisa ser a próxima vítima. 152 00:20:47,641 --> 00:20:50,921 O que você sabe sobre aqueles que encontramos esta manhã? 153 00:20:53,040 --> 00:20:58,601 Filip e Inger Johansson. Morava na casa em Ystad desde o início dos anos 80. 154 00:20:58,681 --> 00:21:04,080 Ambos pensionistas. Ele trabalhou dentro seguro e ela é professora primária. 155 00:21:04,161 --> 00:21:09,000 - Batemos na porta? - Sim, a maioria dos vizinhos tinha coisas boas a dizer. 156 00:21:09,080 --> 00:21:13,881 Agradável, tranquilo. Realizado o mais para si mesmos, ao que parece. 157 00:21:13,961 --> 00:21:19,401 - Um carro amarelo foi visto recentemente na área. - Não encontramos o carro de Kjell Söder. 158 00:21:19,480 --> 00:21:25,080 Nem o Sul. A companhia aérea disse que ele pegou o vôo para Cingapura no dia 8. 159 00:21:25,161 --> 00:21:29,681 - Ele poderia ter vendido o carro primeiro? - Não, de acordo com a Agência Sueca de Transportes. 160 00:21:29,760 --> 00:21:36,441 - Os Johanssons têm filhos? - Não, eles eram pais adotivos desde -85. 161 00:21:38,840 --> 00:21:41,361 - Temos uma lista dos filhos adotivos? - Ainda não. 162 00:21:41,441 --> 00:21:46,760 - Os assistentes sociais disseram que poderia levar algum tempo. - É uma investigação de assassinato e importante. 163 00:21:46,840 --> 00:21:50,441 Eu sei que. Por isso contactei os serviços sociais. 164 00:21:50,520 --> 00:21:56,040 Nenhuma conexão com Helle Anker, Hans, Lars-Ove Åbrahamsson ou Ekdahl ainda. 165 00:21:56,961 --> 00:22:00,961 A lista de funcionários e demitido da Andersen TandL então? 166 00:22:01,040 --> 00:22:04,881 - Quando isso chegará? - Breve. Amanhã, eu prometo. 167 00:22:04,961 --> 00:22:08,040 - Bom. Continuamos. - Sim. 168 00:22:09,921 --> 00:22:13,641 - Você tem um momento? - Sim. 169 00:22:15,000 --> 00:22:18,121 Feche a porta. 170 00:22:19,240 --> 00:22:24,000 - Sente-se. - Não, está tudo bem, eu aguento. 171 00:22:24,080 --> 00:22:28,320 - Como você está agora? - Bom. É chato você perguntar. 172 00:22:28,401 --> 00:22:34,080 - É importante acompanharmos. - Se eu parar de me sentir bem, eu digo. 173 00:22:36,240 --> 00:22:42,641 Não sei se devo te contar aqui, mas ao mesmo tempo você precisa saber. 174 00:22:42,721 --> 00:22:49,560 Uma investigação preliminar mostra que talvez sua mãe não tenha se matado. 175 00:22:49,641 --> 00:22:52,760 Parece que ela foi assassinada. 176 00:22:57,800 --> 00:23:02,601 - Você tem alguma ideia de quem fez isso? - Não temos nenhum contato há 20 anos. 177 00:23:02,681 --> 00:23:07,560 Mas ela não parecia ter mudado tantas pessoas provavelmente não gostavam dela. 178 00:23:10,560 --> 00:23:15,161 - Posso ir agora? - Sim, faça isso. 179 00:23:16,641 --> 00:23:22,121 - Mas me avise se precisar sair. - Eu nunca preciso ser livre. 180 00:24:25,681 --> 00:24:28,280 - Olá! - Olá! 181 00:24:29,121 --> 00:24:33,641 - Você está esperando há muito tempo? - Sim, eu tenho. Mas não há perigo. 182 00:24:33,721 --> 00:24:37,800 Eu pensei que você iria aguentar 24 horas por dia com o Danmarksgrejen. 183 00:24:37,881 --> 00:24:42,480 - Fiquei chateado e tirei o dia de folga. - Só aí? 184 00:24:42,560 --> 00:24:46,161 Você não trabalha com Saga, Eu ouço isso. 185 00:24:46,240 --> 00:24:50,240 - Se você não aprecia o que eu faço... - O que você está realmente fazendo? 186 00:24:52,161 --> 00:24:58,760 - Eu...guardo uma família dinamarquesa. - OK. 187 00:24:58,840 --> 00:25:02,080 - Mas quem são eles então? - Isso importa? 188 00:25:02,161 --> 00:25:06,520 - Não, só estou um pouco curioso. - Mel. Você provavelmente não sabe quem eles são. 189 00:25:06,601 --> 00:25:10,641 - E o que você quer? - Dois capuccinos, por favor. 190 00:25:10,721 --> 00:25:13,800 Eles são tão famosos na Dinamarca. 191 00:25:13,881 --> 00:25:17,280 - Leite de soja em min. - Vou consertar isso. 192 00:25:17,361 --> 00:25:21,800 - O nome deles é Holst. - Freddie Holst? 193 00:25:21,881 --> 00:25:25,320 - Quem te deu a tarefa? - Não sei. 194 00:25:25,401 --> 00:25:28,040 - Como ele entrou em contato? - Correspondência. 195 00:25:28,121 --> 00:25:30,961 Confira o endereço! 196 00:25:34,080 --> 00:25:38,201 Mas dane-se! 197 00:25:38,280 --> 00:25:40,881 Qual é exatamente a sua missão? 198 00:25:40,961 --> 00:25:46,240 Eu guardo a casa e mando fotos de quem vem e vai. 199 00:25:46,320 --> 00:25:49,280 Relatando eventos, como quando você estava lá. 200 00:25:49,361 --> 00:25:53,520 Que raio de trabalho é esse? É mesmo legal? 201 00:25:53,601 --> 00:25:58,201 Minhas fotos não estão vendendo tão bem agora, Preciso ter um teto sobre minha cabeça. 202 00:25:58,280 --> 00:26:02,641 - Você consegue ficar parado? - Meu? Isso te incomoda? 203 00:26:02,721 --> 00:26:08,681 - Como você é pago? - Recebo dinheiro na conta no ato da entrega. 204 00:26:08,760 --> 00:26:11,760 Você pode rastrear o dinheiro e o endereço de e-mail? 205 00:26:11,840 --> 00:26:16,560 Provavelmente sei algo mais rápido. eu planto um vírus em um arquivo que Tine envia. 206 00:26:16,641 --> 00:26:21,121 - Quando o arquivo é aberto, posso rastrear o computador. - Pode levar algum tempo até que abra. 207 00:26:21,201 --> 00:26:24,520 Seja quem for, ele geralmente responde na hora. 208 00:26:24,601 --> 00:26:28,000 - Agora você vai de novo. - Eu? Vamos fazer isso? 209 00:26:28,080 --> 00:26:31,040 Preciso de uma foto nesse caso. 210 00:26:34,161 --> 00:26:36,201 Pegue este. 211 00:26:47,040 --> 00:26:50,881 ENCONTRE MINHA PRANCHA DE SURF 212 00:27:02,721 --> 00:27:08,840 - Você deve dinheiro a alguém ou...? - Só vou comprar uma coisa. Compre de volta. 213 00:27:08,921 --> 00:27:14,560 - Quanto posso conseguir por isso? - Quanto você quer por tudo? 214 00:27:15,201 --> 00:27:18,760 Ops, agora temos correspondência! 215 00:27:18,840 --> 00:27:21,040 Emocionante... 216 00:27:24,601 --> 00:27:28,401 - De quem é isso? - Não faço ideia. 217 00:27:28,480 --> 00:27:30,921 Mas isso é uma desculpa. 218 00:27:32,161 --> 00:27:35,641 Agora. Entendi, estou dentro! 219 00:27:42,040 --> 00:27:46,121 - Você tem um preço ou...? - 6.000. 220 00:27:46,201 --> 00:27:50,961 6.000? Ok... 221 00:27:51,040 --> 00:27:55,320 Eu pretendia oferecer 7.500. Mas será bom. 222 00:27:55,401 --> 00:27:58,401 O sinal vem de Copenhague. 223 00:28:00,441 --> 00:28:04,760 - Vestmannagade...28. - Entrarei em contato com Lillian. 224 00:28:04,840 --> 00:28:08,121 - Mantenha-nos atualizados. - Absolutamente. 225 00:28:21,121 --> 00:28:24,080 Estou chegando! 226 00:28:34,760 --> 00:28:37,601 Olá! Em que posso ajudá-lo? 227 00:28:49,040 --> 00:28:51,080 João, o que está acontecendo? 228 00:28:51,161 --> 00:28:55,201 - O sinal não se move. - A polícia dinamarquesa está a caminho. 229 00:29:18,480 --> 00:29:20,681 Satanás! 230 00:29:36,240 --> 00:29:39,441 - Chegamos tarde. - Eu entendi. 231 00:29:39,520 --> 00:29:45,560 - Vire à esquerda para Njalsgade. - O carro está a caminho. O que estamos procurando? 232 00:29:45,641 --> 00:29:51,280 Um computador, iPad ou celular. Não sabemos, mas está se movendo. 233 00:29:58,121 --> 00:30:02,520 - Fica na Avenida Ørestads. - Entendido! Estaremos lá em breve. 234 00:30:23,760 --> 00:30:26,040 Desliga. 235 00:30:36,040 --> 00:30:39,161 Agora parou novamente. 236 00:30:40,721 --> 00:30:44,840 - No estacionamento da sala de concertos. - Dê-me uma posição exata. 237 00:30:44,921 --> 00:30:47,800 Fica completamente imóvel. 238 00:30:58,881 --> 00:31:02,320 Há um carro amarelo! 239 00:31:02,401 --> 00:31:06,161 João, confira número de registro UUF 294. 240 00:31:08,560 --> 00:31:12,280 Pertence a Kjell Söder. 241 00:31:23,520 --> 00:31:26,161 - Está vazio. - Inferno! 242 00:31:26,240 --> 00:31:29,201 Espere, agora ele está se movendo novamente. 243 00:31:29,280 --> 00:31:32,040 O trem! 244 00:31:40,201 --> 00:31:45,320 Envie reforços para todos estações! - Onde você tem a luz azul? 245 00:31:45,401 --> 00:31:49,121 Não, aí não! Está no banco de trás. 246 00:32:21,760 --> 00:32:25,480 O trem parou. Ele se afasta. 247 00:32:25,560 --> 00:32:29,040 Mover em direção... 248 00:32:29,121 --> 00:32:32,161 Um shopping. É um shopping! 249 00:32:35,201 --> 00:32:38,760 Entre no prédio, ele está lá! 250 00:32:38,840 --> 00:32:42,240 - João, para onde vamos? - Mais para dentro do prédio. 251 00:32:50,121 --> 00:32:54,201 Se você estiver no mesmo andar, você deveria ter passado por ele. 252 00:32:56,560 --> 00:32:58,641 Espere... 253 00:32:58,721 --> 00:33:01,760 Ele sai novamente. 254 00:33:01,840 --> 00:33:05,881 - Para onde vamos? - Provavelmente do outro lado do metrô. 255 00:33:10,441 --> 00:33:13,961 - Onde você está agora? - Do outro lado do metrô, perto da água. 256 00:33:14,040 --> 00:33:16,800 Está bem aí! 257 00:33:18,361 --> 00:33:24,361 - Droga! Perdemos contato com isso. - Eles perderam contato. 258 00:33:57,320 --> 00:34:01,441 Você sabe como isso é estúpido esperar por alguém que não virá? 259 00:34:01,520 --> 00:34:06,000 Desculpe, meu agente queria consulte-me sobre quaisquer problemas de reserva. 260 00:34:06,080 --> 00:34:08,641 E uma mensagem de texto demorou muito? 261 00:34:08,721 --> 00:34:15,400 Eu pensei que conseguiria, mas não foi assim... 262 00:34:15,481 --> 00:34:17,840 Desculpe! 263 00:34:19,440 --> 00:34:24,081 Posso entrar? Asa...? 264 00:34:30,601 --> 00:34:34,481 - Estou recebendo alguns sinais duplos de você. - O que você quer dizer? 265 00:34:34,561 --> 00:34:38,161 Você me convida para a palestra, não quero te ver depois- 266 00:34:38,240 --> 00:34:40,960 - então você não aparece hoje até agora. 267 00:34:41,041 --> 00:34:45,601 - Há uma explicação. - Ok, eu adoraria ouvir. 268 00:34:45,681 --> 00:34:52,001 -Anica. Vocês se conheceram na abertura. - Sim, exatamente isso. Eu a vi em Malmö. 269 00:34:52,081 --> 00:34:58,880 Ela vem a todas as minhas palestras por toda a Suécia. Ela está me perseguindo. 270 00:34:58,960 --> 00:35:03,840 - Você tem um pequeno perseguidor? - Na verdade não é tão engraçado. 271 00:35:03,920 --> 00:35:08,960 não sei como me livrar ela, ela é louca e ciumenta. 272 00:35:09,041 --> 00:35:12,161 Denuncie-a à polícia. 273 00:35:12,240 --> 00:35:16,360 Sua funerária cuida do funeral do pai. 274 00:35:16,440 --> 00:35:21,681 Mas meu Deus... É na verdade, apenas mudando de agência. 275 00:35:23,201 --> 00:35:25,760 Sim, suponho que sim. 276 00:35:29,521 --> 00:35:32,161 Quem é aquele aí? 277 00:35:34,561 --> 00:35:39,320 É...nossa faxineira. 278 00:35:39,400 --> 00:35:43,681 - Freddie está em casa? - Não, ele não é. 279 00:35:47,201 --> 00:35:52,641 Eu ficaria muito feliz se você queria ir ao funeral do pai. 280 00:35:52,721 --> 00:35:57,840 Como você sabe, você era o favorito dele. Se você conseguir, claro. 281 00:35:57,920 --> 00:36:03,121 Poderia? Para Freddie? Mas o que seu perseguidor diz sobre isso? 282 00:36:04,800 --> 00:36:07,920 Eu cuidarei disso até então. 283 00:36:17,320 --> 00:36:20,681 - O que você está fazendo aqui? - Eu conheci Åsa. 284 00:36:20,760 --> 00:36:24,081 - Por que isso? - Ela queria me conhecer. 285 00:36:24,161 --> 00:36:29,681 - Ela pode conhecer quem ela quiser, certo? - Sim. Mas não você. 286 00:36:29,760 --> 00:36:32,920 Seu calcanhar de Aquiles é que você deseja controlar todos. 287 00:36:33,001 --> 00:36:38,041 Mas, tal como no passado da história, será até mesmo o seu pequeno império cair. 288 00:36:38,121 --> 00:36:41,521 Você pode sonhar com isso. 289 00:37:03,641 --> 00:37:08,161 - Você vem? - Não, estou indo para casa. Estou encharcado. 290 00:37:08,240 --> 00:37:12,561 Você está agindo de forma estranha hoje. Você parece irritado e desequilibrado. 291 00:37:15,081 --> 00:37:21,561 - Tive um dia muito ruim, ok? - Porque você não viu sua família? 292 00:37:21,641 --> 00:37:26,001 Não, não foi por isso. 293 00:37:38,920 --> 00:37:42,440 Tentamos enviar um novo e-mail, mas ele voltará. 294 00:37:42,521 --> 00:37:46,320 Ele salta. O endereço de e-mail não é mais usado. 295 00:37:46,400 --> 00:37:50,440 Ela deve ter descoberto que nós o rastreamos. 296 00:37:50,521 --> 00:37:55,800 Então não temos utilidade para você por mais tempo. Você pode ir. 297 00:37:55,880 --> 00:38:00,280 - E até mais? Bom. - Tchau! 298 00:38:02,561 --> 00:38:06,641 - Obrigado pela ajuda! - Ela trabalha espionando pessoas? 299 00:38:06,721 --> 00:38:11,521 Não, ela é fotógrafa, mas tenho estado com pouco trabalho ultimamente. 300 00:38:13,481 --> 00:38:16,880 Holst recebe agora guarda policial fora do terreno. 301 00:38:16,960 --> 00:38:21,001 - E ele concordou com isso? - Sim, quando souberam da vigilância. 302 00:38:21,081 --> 00:38:27,440 - Envie aqui os vídeos do metrô e do shopping. - Lillian garante que eles passem. 303 00:38:27,521 --> 00:38:32,521 - Mas quero que John olhe para eles. - Confio que os dinamarqueses também podem. 304 00:38:32,601 --> 00:38:35,800 Eu não faço isso. 305 00:38:35,880 --> 00:38:41,121 - Como vai a lista de filhos adotivos? - Soc está atrasando. 306 00:38:41,201 --> 00:38:44,121 É confidencial, mas eu minto sobre eles. 307 00:38:44,201 --> 00:38:49,280 - Olá! Você é Saga? - Sim. 308 00:38:49,360 --> 00:38:53,121 -Kjell Grankvist. - Saga Norén, crime do condado de Malmö. 309 00:38:56,960 --> 00:39:02,201 Aplica-se ao assassinato de sua mãe, Marie-Louise Norén. 310 00:39:03,440 --> 00:39:08,760 - Por que você quer falar comigo sobre ela? - Venho de investigações internas. 311 00:39:08,840 --> 00:39:12,320 Eu sei, você acabou de ser convidado se surgirem suspeitas de- 312 00:39:12,400 --> 00:39:17,121 - aquele funcionário da polícia cometeu um crime ou má conduta. 313 00:39:17,201 --> 00:39:24,561 Também podemos ser contatados sobre crimes graves afeta um membro da família ou parente. 314 00:39:24,641 --> 00:39:30,481 Então, onde você estava? quando sua mãe foi assassinada? 315 00:39:30,561 --> 00:39:33,641 eu não sei a hora para a ocorrência da morte. 316 00:39:36,121 --> 00:39:39,001 Onde. 317 00:39:44,121 --> 00:39:49,360 Então eu estava no cemitério oriental. 318 00:39:49,440 --> 00:39:52,880 - Por que isso? - Fui convocado para lá por e-mail. 319 00:39:52,960 --> 00:39:58,920 Alguém alegou ter informações sobre minha pergunta, mas nada veio. 320 00:39:59,001 --> 00:40:03,721 - E você foi lá sozinho? - Sim, essa era a premissa da carta. 321 00:40:03,800 --> 00:40:07,840 Mas você contou para alguém? Seu superior, por exemplo? 322 00:40:12,641 --> 00:40:15,681 Não. 323 00:40:15,760 --> 00:40:18,920 Por que não isso? 324 00:40:22,360 --> 00:40:27,721 Ela havia criticado minha eficiência e eu queria... 325 00:40:27,800 --> 00:40:30,960 ... vingue-me. 326 00:40:31,041 --> 00:40:36,601 - Então ninguém pode confirmar que você esteve lá? - Não. 327 00:40:36,681 --> 00:40:40,800 - Mas ainda tenho o e-mail. - Excelente! Eu gostaria de ver isso. 328 00:40:42,440 --> 00:40:46,121 Sua mãe afirmou que você a ameaçou. 329 00:40:46,201 --> 00:40:50,360 - Ela mentiu. - Por que ela faria isso, você acha? 330 00:40:50,440 --> 00:40:54,320 Ela não falou sobre mim. 331 00:40:54,400 --> 00:40:57,681 Como você se sentiu quando ela reapareceu? 332 00:41:02,280 --> 00:41:05,641 Não sei. 333 00:41:05,721 --> 00:41:10,440 Tente colocar em palavras seu sentimento mais forte. 334 00:41:10,521 --> 00:41:14,320 - Vocês não se veem há quantos anos? - Vinte. 335 00:41:14,400 --> 00:41:20,800 Vinte. E então ela fica lá, atrás vinte anos. Vocês não gostam um do outro. 336 00:41:20,880 --> 00:41:24,240 Como você sabe que eu não gostou dela? 337 00:41:24,320 --> 00:41:29,681 Sim, desculpe, presumi que fosse mútuo. Você gostou dela? 338 00:41:29,760 --> 00:41:33,760 Não. Mas eu nunca disse que eu não gostava dela. 339 00:41:34,760 --> 00:41:38,001 Bem, você realmente tem. 340 00:41:38,081 --> 00:41:40,960 Em entrevista com Morten Anker. 341 00:41:41,041 --> 00:41:47,521 Seu ex-colega, Hanne Thomsen, ouvi. 342 00:41:53,201 --> 00:41:56,201 Então, o que você sentiu? 343 00:41:59,641 --> 00:42:03,681 Eu... eu fiquei com medo. 344 00:42:07,280 --> 00:42:12,481 eu gostaria de levar uma amostra de DNA em você. Como pura rotina- 345 00:42:12,561 --> 00:42:18,960 - para poder excluí-lo completamente de nós encontra estranhos AGORA na cena do crime. 346 00:42:31,800 --> 00:42:34,400 Fique boquiaberto, por favor. 347 00:42:42,081 --> 00:42:44,920 Obrigado! Então terminamos por hoje. 348 00:42:45,001 --> 00:42:51,400 - Talvez eu consiga receber o e-mail na saída? - Sim. 349 00:42:58,641 --> 00:43:01,240 Obrigado. Entrarei em contato. 350 00:43:01,320 --> 00:43:04,521 - Você está bem, Saga? - Sim. 351 00:46:10,440 --> 00:46:12,721 Olá! 352 00:46:14,960 --> 00:46:18,481 - Você está atrasado. - Fiquei preso em um artigo online... 353 00:46:18,561 --> 00:46:23,041 ...sobre Anna Ekdahl e seu amante de 17 anos. 354 00:46:23,121 --> 00:46:29,521 - Por que você não disse que é um paparazzo? - Não sou, sou fotógrafo. 355 00:46:29,601 --> 00:46:33,601 Como celebridades furtivas e suas vidas privadas acontecem? 356 00:46:33,681 --> 00:46:39,681 Às vezes, sim. Mas você sabe o que? Sem mim, eles não são nada. 357 00:46:39,760 --> 00:46:43,320 Como você pode defender isso quando o cara se matou? 358 00:46:45,880 --> 00:46:49,561 Isso não foi minha culpa. 359 00:46:49,641 --> 00:46:53,721 Ele me avisou. Ele queria que as fotos seriam publicadas. 360 00:46:53,800 --> 00:46:59,201 Então você nem foi ameaçado quando você me pediu para verificar esse número? 361 00:47:02,280 --> 00:47:05,320 Não, eu não estava. 362 00:47:07,521 --> 00:47:11,880 Cometi uma má conduta para te ajudar, você sabe disso, certo? 363 00:47:14,561 --> 00:47:21,121 - Só é errado se alguém te encontrar. - É assim que você vê? 364 00:47:21,201 --> 00:47:24,561 está tudo bem, contanto que você não seja pego? 365 00:47:30,681 --> 00:47:36,920 - Você vai agora? - Provavelmente não nos veremos por um tempo. 366 00:47:57,840 --> 00:48:01,161 - Ninguém deveria saber que você está aqui. - Eu sei que. 367 00:48:01,240 --> 00:48:04,840 No entanto, você anda por aí de qualquer maneira fora de casa! 368 00:48:04,920 --> 00:48:08,960 Eu não ando por aí, Eu só ia pegar algo na cozinha. 369 00:48:12,721 --> 00:48:16,400 Você não entende o quanto que está em jogo aqui. 370 00:48:16,481 --> 00:48:23,081 Não somos qualquer um. Isso importa não sobre dinheiro ou se é legal. 371 00:48:23,161 --> 00:48:28,201 Eu fingi estar grávida ah, se sair assim... 372 00:48:28,280 --> 00:48:33,681 Mas por que você faz isso? Por que levou você não é apenas uma mãe substituta comum? 373 00:48:33,760 --> 00:48:37,081 Será meu filho, ninguém deveria acreditar no contrário. 374 00:48:37,161 --> 00:48:40,440 - Não direi nada. - Então fique longe de casa! 375 00:48:40,521 --> 00:48:46,041 E Freddy. Fique longe dele também, eu... 376 00:48:56,641 --> 00:48:59,920 - Olá? - Estou tentando ligar para você o dia todo. 377 00:49:00,001 --> 00:49:05,240 - Estive ocupado o dia todo. - Brincando fora de casa de novo? 378 00:49:05,320 --> 00:49:10,161 - Holst disse isso? - Então é verdade? 379 00:49:10,240 --> 00:49:12,800 Sim, mas ouça, eu tenho... 380 00:49:12,880 --> 00:49:17,920 ...7.500 somente hoje. eu vou recuperar a casa, eu prometo. 381 00:49:44,800 --> 00:49:48,561 - Você tirou suas roupas e coisas? - Sim. 382 00:49:48,641 --> 00:49:51,960 Eles estão na lavanderia, Eu não os joguei fora. 383 00:49:54,161 --> 00:49:57,561 - Um investigador interno me questionou hoje. - Por que isso? 384 00:49:57,641 --> 00:50:02,521 Eles pareciam acreditar que estou envolvido na morte da minha mãe. 385 00:50:02,601 --> 00:50:07,521 - Ela se matou, certo? - Não, agora é uma investigação de assassinato. 386 00:50:10,521 --> 00:50:14,280 Então ela foi assassinada? 387 00:50:16,481 --> 00:50:19,481 Sim, parece que sim. 388 00:50:19,561 --> 00:50:25,400 - E eles suspeitam que você fez isso? - Sim. Ele está mentindo. 389 00:50:25,481 --> 00:50:30,601 Investigadores internos não são chamados para crimes afeta um membro da família ou parente. 390 00:50:30,681 --> 00:50:36,601 - É completamente insano! - Se ela não quisesse que parecesse assim. 391 00:50:36,681 --> 00:50:40,161 Ela disse a eles que eu a ameacei. 392 00:50:40,240 --> 00:50:45,800 - E você fez? - Não. Então ela queria me colocar lá. 393 00:50:45,880 --> 00:50:48,440 Colocar você lá por assassinato? 394 00:50:50,800 --> 00:50:54,760 - Por que ela iria querer fazer isso? - Como vingança. 395 00:50:58,561 --> 00:51:03,240 - Como vingança por quê? - Você não pode perguntar sobre isso. 396 00:51:03,320 --> 00:51:07,561 OK. OK... 397 00:51:10,041 --> 00:51:14,641 - Saga, aonde você vai? - O banheiro. 398 00:51:16,280 --> 00:51:19,081 Achei que você estava indo embora. 399 00:51:20,840 --> 00:51:25,601 - Você quer que eu vá? - Não. 400 00:51:47,440 --> 00:51:52,280 - Åsa disse que você vem aqui com muita frequência. - Não vou ficar tanto tempo. 401 00:51:54,721 --> 00:51:58,721 - O que é? - Você não os reconhece? 402 00:51:58,800 --> 00:52:02,641 - Sim, mas onde você os conseguiu? - Eu comprei. 403 00:52:02,721 --> 00:52:07,521 É um presente. Só para você, não para Marc. 404 00:52:10,880 --> 00:52:16,641 - Por que você está fazendo isso? - Eu disse que estou pensando em você. 405 00:52:18,201 --> 00:52:21,121 Obrigado! 406 00:52:25,240 --> 00:52:30,280 - Lembre-se do que eu disse: dê descarga no perdedor. - Boa noite, Freddie. 407 00:52:43,400 --> 00:52:47,641 - Você esteve com ela de novo? - O nome dela é Jeanette. 408 00:52:47,721 --> 00:52:53,240 - Você tem que estar lá com tanta frequência? - Agora ela mora aqui. 409 00:52:53,320 --> 00:52:58,400 - Eu a vejo duas, três vezes por dia. - Por favor... 410 00:53:00,880 --> 00:53:04,960 Åsa, ela está grávida. Com nosso filho. 411 00:53:05,041 --> 00:53:09,880 Mas não parece assim. Não parece... meu. 412 00:53:11,721 --> 00:53:16,561 Adoraríamos ter um filho, não é? 413 00:53:16,641 --> 00:53:20,561 Mas não podemos ter filhos. 414 00:53:20,641 --> 00:53:24,800 Eu não posso ter filhos. 415 00:53:24,880 --> 00:53:31,521 Esse é o seu filho e o dela e não tenho nada a ver com isso. 416 00:53:31,601 --> 00:53:37,840 É por isso que eu não queria ela ia morar aqui, não queria vê-la. 417 00:53:37,920 --> 00:53:42,201 Se ao menos o bebê tivesse nascido assim... 418 00:53:42,280 --> 00:53:45,440 Mas agora que eu vejo vocês dois juntos... 419 00:53:50,161 --> 00:53:55,121 Åsa, você não pode ver desta forma: 420 00:53:55,201 --> 00:53:59,521 Alugamos o corpo dela por nove meses e então o filho é seu. 421 00:53:59,601 --> 00:54:02,641 E então nunca mais a veremos. 422 00:54:13,721 --> 00:54:20,920 -Lílian? Eu preciso falar com você. - O que aconteceu? 423 00:54:21,001 --> 00:54:28,001 Como você sabe, Hans desistiu sistema nervoso autônomo funcione. 424 00:54:28,081 --> 00:54:33,960 E agora estabelecemos que suas funções cerebrais são inexistentes. 425 00:54:35,681 --> 00:54:40,760 Ele está com morte cerebral. É o respirador que o mantém vivo. 426 00:54:42,561 --> 00:54:48,601 - Acontece que as pessoas acordam de novo... - De estar em coma, sim. 427 00:54:48,681 --> 00:54:51,561 Mas como morte cerebral... 428 00:54:51,641 --> 00:54:55,320 Eu gostaria de que você pensou sobre o futuro. 429 00:54:55,400 --> 00:55:01,840 Qualquer doação e como fazemos com o respirador. 430 00:55:01,920 --> 00:55:05,880 - Posso entrar para vê-lo agora? - Claro. 431 00:55:55,440 --> 00:56:00,760 - Ah, João! Você já está aqui? - Sim. 432 00:56:00,840 --> 00:56:07,081 Coloquei relatórios na mesa de Saga. Todos empregado e demitido na Andersen TandL. 433 00:56:07,161 --> 00:56:12,840 Dois estavam no registro de cobrança. Um por agressão menor, um por dirigir embriagado. 434 00:56:12,920 --> 00:56:17,721 - A lista dos filhos adotivos então? - Esse é o trabalho da Linn, pergunte a ela. 435 00:56:17,800 --> 00:56:22,161 - "Emil Larsson." - O que? 436 00:56:22,240 --> 00:56:27,440 Um Emil Larsson acabou de ser demitido. É aquele Emil Larsson? 437 00:56:27,521 --> 00:56:32,440 O guarda do museu. Aquele que nos avisou sobre a conexão entre Holst e arte. 438 00:56:32,521 --> 00:56:38,641 - Não sei. Ele trabalha na Ånderssen TandL? - Tem um chamado assim que faz. 439 00:56:38,721 --> 00:56:41,521 Fez. Ele está demitido. 440 00:56:41,601 --> 00:56:45,240 - Você tem fotos dos funcionários? - Não. 441 00:56:47,320 --> 00:56:51,681 - Desculpe, sem fotos. - Você não tem fotos dos funcionários? 442 00:56:51,760 --> 00:56:57,240 - Por que Emil Larsson foi demitido? - Último a entrar, primeiro a sair. Ele é um suspeito? 443 00:56:57,320 --> 00:57:01,400 - Ele conhecia Kjell Söder? - Todo mundo se conhece aqui, somos tão poucos. 444 00:57:01,481 --> 00:57:05,601 - Ele poderia ter emprestado o carro? - Eu realmente não sei. 445 00:57:05,681 --> 00:57:10,681 - Ele disse que também trabalhava em museu? - Não. 446 00:57:10,760 --> 00:57:13,760 - E você não tem nenhuma foto? - Como eu disse, não. 447 00:57:13,840 --> 00:57:17,920 - Você costuma fazer festas de empresa aqui? - Sim, temos. Como assim? 448 00:57:18,001 --> 00:57:21,161 - Vamos. - Vamos! 449 00:57:21,240 --> 00:57:27,360 Precisamos de ajuda para identificar um ex-funcionário aqui. Emil Larsson. 450 00:57:27,440 --> 00:57:34,001 Algum de vocês tem fotos de Emil Larsson em seus celulares? De uma festa? 451 00:57:34,081 --> 00:57:39,121 - Saga Norén, crime do condado de Malmö. - Recebi a lista dos filhos adotivos. 452 00:57:39,201 --> 00:57:42,121 Um nome é familiar. 453 00:57:44,161 --> 00:57:48,280 - Sim. Obrigado. - Conto... 454 00:57:50,521 --> 00:57:56,760 Emil Larsson. Encontrado em a lista de filhos adotivos também. 455 00:58:06,360 --> 00:58:10,400 Tradução: Annika Yberg www.undertext.se